Traducător și Interpret Română-Engleză

Sebastian Manican

Ca interpret cu experiență în limba română și engleză, ofer servicii de interpretariat de calitate în diverse domenii, inclusiv juridic, medical, turism, afaceri, servicii sociale, administrație locală și altele.

Contactați-mă

Peste 1500 de ore de interpretare

5+ ani de experiență

Peste 500 de clienți din diverse industrii

Serviciile Oferite

Ofer servicii de interpretariat în diferite forme, adaptate nevoilor dumneavoastră, fie telefonic, prin videoconferință sau față în față. Vă invit să explorați opțiunile de mai jos:

Servicii de interpretariat în domeniul legal

Ofer servicii specializate de interpretariat în domeniul legal pentru cabinete de avocatură, instanțe și instituții publice. Cu o vastă experiență în domeniul juridic, asigur o comunicare precisă în situații legale complexe.

Lista de prețuri

Servicii de Interpretariat în Domeniul Medical

Ofer interpretariat de înaltă calitate în domeniul medical, facilitând o comunicare eficientă și clară între personalul medical și pacienți.

Lista de prețuri

Interpretariat pentru Conferințe

Ofer servicii specializate de interpretare pentru diverse evenimente, inclusiv conferințe de fotbal. Acest serviciu asigură o comunicare clară și eficientă în situații importante și complexe.

Lista de prețuri

Servicii de Interpretare Turistică

Pentru turiștii care explorează Londra sau călătoresc în străinătate, ofer pachete personalizate de o zi întreagă sau jumătate de zi, adaptate perfect nevoilor dumneavoastră.

Lista de prețuri

Lista de Prețuri

Pentru serviciile oferite în afara orelor obișnuite de lucru (08:00 - 19:00), în weekenduri sau de sărbători, se aplică o mică taxă suplimentară, în funcție de cerere și disponibilitate. Vă rugăm să consultați listele de prețuri pentru fiecare serviciu în parte pentru detalii.

Servicii Ore standard (8:00 - 19:00) În afara orelor de program (19:00 - 8:00, în weekend, sărbători) Rezervare minima

Interpretariat telefonic

 £30 per hour £35 per hour 1 oră

Interpretare video

 £35 per hour £40 pe oră 1 oră

Interpretare față în față

 £40 pe oră £45 pe oră 2 ore

Timp de călătorie (pentru distanțe ce depășesc 1 oră)

 £16 pe oră £20 pe oră N/A

Kilometraj

 £0.45 pe milă £0.65 pe milă N/A

Pentru cazurile juridice și medicale complexe, timpul de pregătire poate fi necesar și taxat la tariful orar standard. Acest lucru va fi convenit în prealabil.

Servicii Ore standard (8:00 - 19:00) În afara orelor de program (19:00 - 8:00, în weekend, sărbători) Rezervare minima

Interpretariat telefonic

 £35 per hour £45 pe oră 1 oră

Interpretare video

 £50 pe oră £60 per hour 1 oră

Interpretare față în față

 £55 pe oră £65 pe oră 4 hours

Timp de călătorie (pentru distanțe ce depășesc 1 oră)

 £16 pe oră £20 pe oră N/A

Kilometraj

 £0.45 pe milă £0.65 pe milă N/A
Servicii Tarif standard (8 ore) Tarif în afara orelor de program Ore suplimentare

Rezervare pentru o zi întreagă

 £320 pe zi £410 pe zi £45 pe oră

Rezervare pentru jumătate de zi (4 ore)

 £180 pe jumătate de zi £205 pe jumătate de zi £45 pe oră

Transportul in Londra este inclus in pret.

Pentru transportul în afara Londrei, clientul va fi responsabil pentru acoperirea costurilor de transport public de la cea mai apropiată gară până la locul de desfășurare, precum și orice masă și cazare necesare, dacă este cazul.

Prices may vary depending on the difficulty of the assignment.

Servicii Standard Hours (8 am - 7 pm) În afara orelor de program (19:00 - 8:00, în weekend, sărbători) Rezervare minima

Interpretariat telefonic

 £30 per hour £35 per hour 1 oră

Interpretare video

 £35 per hour £40 pe oră 1 oră

Interpretare față în față

 £40 pe oră £45 pe oră 2 ore

Timp de călătorie (pentru distanțe ce depășesc 1 oră)

 £16 pe oră £20 pe oră N/A

Kilometraj

 £0.45 pe milă £0.65 pe milă N/A

Condiții de anulare

Planurile se pot schimba, și înțeleg acest lucru. Dacă trebuie să anulați sau să reprogramați rezervarea, vă rog să mă informați cât mai curând posibil. Condițiile mele de anulare sunt următoarele:

Cu mai mult de 72 de ore înainte:

50% din taxa de interpretare.

Între 24 și 72 de ore înainte:

100% din taxa de interpretare.

Cu mai puțin de 24 de ore înainte.

100% din taxa de interpretare și din taxa de deplasare.

Traducător și Interpret Română-Engleză

Despre mine

Sunt Sebastian Manican, interpret și traducător român-englez cu o solidă pregătire academică, inclusiv un master în Politică Internațională și Politică Europeană de la Universitatea Warwick. Expertiza mea acoperă interpretarea legală și medicală, având experiență în sprijinirea instituțiilor din Marea Britanie, precum NHS, Serviciul Național de Probațiune și sistemul judiciar.
Ca interpret înregistrat în serviciile publice (NRPSI 17737) cu certificare DCI Law Level 6, aduc precizie și înțelegere culturală în fiecare proiect. În plus, ca operator de date înregistrat la ICO, asigur cele mai înalte standarde de confidențialitate. Experiența mea multiculturală, îmbogățită de timpul petrecut în România, Marea Britanie și Coreea de Sud, îmi permite să gestionez eficient comunicările între culturi.
Sunt dedicat să ofer servicii de excepție și aș fi onorat să vă sprijin cu profesionalism și onestitate.

Citeşte mai mult
De ce eu?

De ce să mă alegeți?

Expertiză

O vastă experiență în domeniile medical, juridic, de afaceri și turism, alături de un bagaj multicultural și multilingvistic, dobândit în România, Marea Britanie și Coreea de Sud, asigurând o comunicare eficientă între culturi.

Securitatea Datelor

În calitate de operator de date înregistrat la ICO, garantez cel mai înalt nivel de confidențialitate și securitate pentru toate informațiile sensibile.

Satisfacția Clienților

O istorie dovedită de oferire a unui serviciu de excepție, ce a dus la colaborări repetate și recomandări din partea clienților.

Versatilitate

Extrem de flexibil în abordarea atât a proiectelor pe termen scurt, cât și a celor pe termen lung, inclusiv servicii oferite în afara orelor de program, în diverse industrii.

Tarife Competitive

Ofer un raport excelent calitate-preț, fără a face compromisuri în ceea ce privește calitatea serviciilor oferite.

Conectare Culturală

Dedicat construirii unor legături puternice între comunități și clienți diverși, printr-un interpretariat precis și empatic.

FAQ

Întrebări frecvente

Ofer servicii profesionale de interpretare și traducere română-engleză, inclusiv interpretare consecutivă și simultană, pentru diverse contexte, cum ar fi proceduri legale, consultații medicale, întâlniri de afaceri, conferințe și altele. De asemenea, mă ocup de traducerea documentelor, punând accent pe acuratețe și relevanță culturală.

Acuratețea este esențială în interpretare, iar eu o asigur printr-o pregătire temeinică, formare continuă și o înțelegere profundă a limbilor și culturilor română și engleză. Mă mențin la curent cu terminologia specifică fiecărei industrii pentru a asigura o comunicare precisă și eficientă.

Am experiență vastă în mai multe domenii, inclusiv juridic, medical, afaceri, educație și administrație publică. Diversitatea clienților mei mi-a oferit cunoștințele necesare pentru a gestiona terminologia și contextul specific fiecărui domeniu.

Costul serviciilor mele depinde de complexitatea, durata și locația proiectului. Ofer tarife avantajoase și pot furniza o ofertă personalizată după o discuție detaliată despre nevoile dumneavoastră. Vă rog să mă contactați pentru o estimare exactă.

Da, ofer servicii de interpretare la distanță prin telefon sau platforme de videoconferință. Această opțiune este ideală pentru clienții care au nevoie de interpretare rapidă și eficientă, fără a fi nevoie de întâlniri în persoană.

Tratez protecția datelor cu cea mai mare seriozitate. Ca operator de date înregistrat (Număr de înregistrare ICO: ZB745166), respect reglementările stricte de protecție a datelor și standardele industriei. Toate informațiile partajate în timpul sesiunilor de interpretare sunt tratate cu cea mai mare confidențialitate și siguranță. De asemenea, sunt deschis să semnez acorduri de confidențialitate (NDA) pentru a proteja și mai mult intimitatea clienților mei.

Sunt flexibil și încerc să răspund solicitărilor urgente cât mai repede posibil. Totuși, din cauza cererii mari, este recomandabil să rezervați în avans pentru a asigura disponibilitatea. Pentru rezervările de urgență, tarifele sunt mai mari, conform listei mele de prețuri.

Da, puteți rezerva serviciile mele oricând. Vă rog să rețineți că rezervările în afara orelor obișnuite de muncă sunt supuse unui tarif mai mare, conform listei de prețuri.

Citeşte mai mult
Ce spun clienții mei

Păreri ale clienților

PB

Paul Blackburn, NHS Asistent-șef

În calitate de asistent-șef la Spitalul Great Ormond Street din Londra, am avut ocazia să colaborez cu Sebastian Manican ca interpret. Sebastian a dat dovadă de un profesionalism excepțional, demonstrând o adaptabilitate remarcabilă și o înțelegere profundă a terminologiei medicale. Abilitatea sa de a transmite cu acuratețe și empatie informații medicale complexe a fost de neprețuit în a ajuta familia să se simtă mai în largul lor într-o situație care ar fi putut fi stresantă. În plus, abilitățile puternice de comunicare ale lui Sebastian, atenția sa la detalii și sensibilitatea culturală au asigurat că informațiile au fost transmise clar și cu compasiune. Îl recomand cu căldură pe Sebastian pentru serviciile sale remarcabile de interpretare și aștept cu nerăbdare să colaborez din nou cu el în viitor.

MB

Maria Bas, Inginer civil, Londra

Am avut plăcerea de a colabora cu Sebastian Manican ca interpret pentru un proiect cu un client român. Serviciul excelent oferit de Sebastian, fiabilitatea și punctualitatea sa au jucat un rol crucial în asigurarea unei comunicări fluente pe parcursul întregului proiect. Dedicarea și profesionalismul său nu doar că au satisfăcut clientul meu, dar au și garantat colaborări viitoare. Îl recomand cu mare căldură pe Sebastian oricui are nevoie de un interpret. A fost o plăcere să lucrez cu el și cu siguranță îl voi contacta din nou pentru proiectele viitoare.

AB

Adina Balan, Manager Onco Team Diagnostic

Anul acesta, am avut plăcerea deosebită de a colabora cu Sebastian Manican ca interpret pentru un pacient internațional în cadrul laboratorului nostru privat de diagnostic oncologic și cercetare în acest domeniu din București, România. L-am angajat pe Sebastian special din Londra, iar el a venit până la București pentru a ne oferi suport. Expertiza sa în limbile română și engleză, în special în terminologia oncologică și de laborator, a fost cu adevărat remarcabilă. Sebastian a reușit să transmită informații complexe cu precizie și claritate, ceea ce a avut un impact semnificativ asupra comunicării noastre cu clientul. Cunoștințele solide și experiența vastă pe care Sebastian le-a dobândit în Londra s-au reflectat clar în munca sa, asigurând un proces fără probleme atât pentru echipa noastră, cât și pentru client. Profesionalismul și dedicația sa nu doar că ne-au ușurat munca, dar au contribuit semnificativ și la satisfacția clientului nostru. Îl recomand cu căldură pe Sebastian clienților din toată Europa și aștept cu nerăbdare să colaborăm din nou cu el.

HM

Dr. H. Morris, Medic Primar Anestezist, London North West Healthcare

Bună, Sebastian, Vreau să îți mulțumesc pentru ajutorul oferit astăzi. Ai abilități excelente de comunicare interpersonală, iar prezența ta a însemnat nu doar că cuplul care urma să aibă cezariană s-a simțit susținut și mai liniștit într-o situație altfel stresantă, ci și că munca noastră, ca medici ai pacientei, a fost mai ușoară, deoarece am fost siguri că informațiile necesare au fost transmise clar și cu grijă. Îți doresc mult succes pe viitor.

DD

Detectiv Daley, Poliția Metropolitană Londra

Am avut onoarea de a colabora cu Sebastian, un interpret și traducător român deosebit, în cadrul unei investigații complexe privind traficul de persoane în Regatul Unit. Suspecții erau cetățeni români, iar serviciile oferite de Sebastian au fost esențiale pentru a facilita comunicarea între poliție și aceștia. De la momentul arestărilor până la procedurile de custodie, sprijinul lui Sebastian s-a dovedit neprețuit. Experiența sa anterioară în ceea ce privește procedurile de arestare și custodie, precum și cunoștințele sale în materie de terminologie specifică poliției, au făcut ca întregul proces să decurgă mult mai ușor. Am petrecut mai puțin timp explicându-i ce aveam nevoie, ceea ce a permis desfășurarea eficientă a investigației. În ciuda unei zile extrem de lungi și solicitante—care a durat peste 20 de ore, cu interviuri de mai multe ore pentru fiecare suspect—Sebastian a rămas profesionist și calm pe tot parcursul. Angajamentul său de a duce cazul până la capăt a fost cu adevărat remarcabil. Îl recomand cu încredere pe Sebastian pentru orice activitate în cadrul sistemului polițienesc sau juridic. Profesionalismul său, înțelegerea profundă a procedurilor legale și respectarea strictă a tuturor protocoalelor necesare îl fac un interpret excelent pentru chestiuni legate de aplicarea legii. Nu aș ezita să colaborez din nou cu el și îl recomand cu căldură colegilor mei.

JE

Dr. Jose Eusebio,
Medic specialist dentist,
Londra

În calitate de dentist care practică în orașul multicultural Londra, este de neprețuit să am acces la interpreți extrem de competenți, precum Sebastian. Recent, am avut plăcerea de a colabora cu Sebastian Manican, care a oferit servicii de interpretare excepționale pentru doi dintre pacienții mei. În ciuda unei zile deosebit de obositoare, serviciul remarcabil oferit de Sebastian și abilitățile sale lingvistice au fost impresionante. Sprijinul său nu doar că a asigurat faptul că pacienții mei s-au simțit pe deplin înțeleși, dar i-a determinat să recomande clinica mea prietenilor și rudelor, solicitând în mod special ajutorul lui Sebastian datorită cunoștințelor lor limitate de limba engleză. Îl recomand cu mare căldură pe Sebastian ca interpret și cu siguranță voi continua să colaborez cu el în clinica mea pe viitor.

RM

Dr. Richard Marques, Chirurg Stomatolog

Am avut plăcerea de a-l invita pe domnul Sebastian Manican să asiste cu un pacient la Guy, Favero, Ferber și Richard Dental Clinic din Londra, unde am tratat recent un client român. Interpretarea sa simultană este foarte simplă și poate avea impresia că am conversa direct cu pacientul, fără prezența unui interpret. Profesionalismul domnului Manican este cu adevărat remarcabil și îi recomand din toată inima serviciile. Nu aș ezita să-l angajez din nou pe viitor.

Contact

Contactați-mă!

Dacă aveți cerințe specifice sau aveți nevoie de un serviciu personalizat, vă rog să mă contactați pentru o ofertă personalizată.
Sunt disponibil pentru a discuta nevoile dumneavoastră și pentru a oferi soluții adaptate cerințelor de interpretare.

+44 7900 712296 inquiries@sebastianmanican.co.uk




    LegalMedicalConferințeTurismAltele


    AfaceriAdministrațiile localeServicii socialeRelații internaționale și diplomațieResurse umaneMilitară și ApărareDivertisment și media